Le Groupe de Wolfsberg a également proposé la création et l ' approbation d ' un registre international des institutions financières. 沃爾夫斯貝格集團還提議建立并規(guī)范核可一個金融機構(gòu)國際登記制度。
Le Groupe de Wolfsberg est résolu à coopérer avec les services de répression et à les aider à lutter contre le financement du terrorisme. 沃爾夫斯貝格集團承諾與執(zhí)法機構(gòu)和政府機構(gòu)合作,協(xié)助它們努力打擊資助恐怖主義的行為。
Le Groupe de Wolfsberg reconna?t que l ' adhésion aux principes et aux méthodes fondés sur le principe < < conna?tre son client > > est d ' une grande importance dans la lutte contre le terrorisme. 沃爾夫斯貝格集團確認,遵守現(xiàn)有 " 認識你的客戶 " 的政策和程序?qū)Υ驌艨植乐髁x非常重要。
Le Groupe de Wolfsberg souscrit aux recommandations spéciales du Groupe d ' action financière sur le blanchiment de capitaux sur le financement du terrorisme en tant que mesures contribuant à la répression de cette activité. 沃爾夫斯貝格集團支持洗錢問題金融行動工作隊關(guān)于資助恐怖主義問題的特別建議,作為有助于制止資助恐怖主義的行為的措施。
Le Groupe de Wolfsberg reconna?t que de nombreux pays s ' emploient actuellement à élaborer et appliquer une réglementation concernant ce type d ' activités, et qu ' il faut laisser un certain temps s ' écouler pour que cette réglementation prenne vraiment effet. 沃爾夫斯貝格集團認識到,目前許多管轄當(dāng)局正在制定和實施與這些商業(yè)有關(guān)的條例,并認識到需要一段時間這些條例才能生效。
Les faits nouveaux et le calendrier des réunions d ' autres groupes internationaux, en particulier les groupes du secteur bancaire comme le Groupe de Wolfsberg, feront l ' objet d ' un suivi attentif et, au besoin, des représentants participeront à ces réunions et se mettront en relation avec les organisations concernées. 將嚴密監(jiān)測其他國際集團的動態(tài)和會議時間表,特別是活爾夫斯堡集團等銀行業(yè)集團,并在認為適當(dāng)時,派代表參加這類會議并與這些組織進行聯(lián)系。
Ainsi, le Groupe de Wolfsberg, association de 11 banques d ' envergure mondiale qui cherche à établir des normes applicables à l ' industrie financière, a été invité, en mars 2009, à participer aux travaux d ' un groupe d ' experts supervisant l ' étude sur l ' architecture mondiale du recouvrement d ' avoirs. 例如2009年3月邀請沃爾夫斯堡集團加入一個專家小組,指導(dǎo)全球體系研究工作。 該集團是全球11家銀行組成的旨在制定金融行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的聯(lián)合會。
Le Groupe de Wolfsberg constate que si de telles transactions peuvent répondre à des motifs qui ne sont pas clairs, contr?ler, puis identifier et signaler les transactions inhabituelles ou suspectes peut aider les autorités à rattacher au financement du terrorisme des activités en apparence étrangères à celui-ci. 沃爾夫斯貝格集團認識到,雖然這類交易的動機不明,但是監(jiān)測然后查明和報告不尋?;蚩梢傻慕灰滓苍S有助于政府機構(gòu)將似乎毫無關(guān)聯(lián)的活動同資助恐怖主義的行為聯(lián)系起來。